أعلن المترجم والكاتب دسوقي سعيد، بدء اتخاذ الإجراءات القضائية لحماية حقوقه الفكرية والأدبية والمادية المتعلقة بترجمته إلى العربية لروايتي الأديبة الراحلة قوت القلوب الدمرداشية «رمزة – ابنة الحريم» و«زنوبة»، مؤكدًا أن القضية ليست خلافًا شخصيًا، وإنما دفاع عن حقوق الملكية الفكرية وصون لجهد إبداعي استغرق سنوات.
سعيد: لست في خلاف شخصي.. وإنما أدافع عن حقوقي الفكرية والأدبية
وأوضح دسوقي سعيد، في بيان صحفي، أن النائب الدكتور صلاح حسب الله، المحامي بالنقض والإدارية العليا، أقام دعوى أمام محكمة القاهرة الاقتصادية لحماية حقوقه، حملت رقم 2733 لسنة 2026، ضد السيدة سهير محمد عبد الحميد حسن، على خلفية ما وصفه بالاعتداء على حقوقه الفكرية والأدبية والمادية الخاصة بترجمته للروايتين.
وأشار إلى أن المدعى عليها أصدرت عام 2022 كتابًا بعنوان «سيدة القصر.. اغتيال قوت القلوب الدمرداشية»، عن دار ريشة للنشر والتوزيع، يتناول سيرة الأديبة الراحلة ونشأتها وحياتها وأعمالها الأدبية.
وبحسب بيان المترجم، فإنه بعد اطلاعه على الكتاب، تبين له وجود اقتباسات ونقل حرفي لعبارات ذات صياغة مميزة، إلى جانب تطابق في السرد وتضمين نصوص كاملة من ترجمتيه لروايتي «رمزة – ابنة الحريم» المنشورة عام 1999، و«زنوبة» المنشورة عام 2000، معتبرًا أن حجم الاقتباسات يتجاوز بكثير ما يسمح به القانون.
وأضاف دسوقي سعيد أنه ترجم الروايتين من اللغة الألمانية إلى العربية، وأن ترجمة «رمزة – ابنة الحريم» نشرت قبل صدورها في حلقات بمجلة «المصور»، بينما نشرت «زنوبة» في حلقات بمجلة «حواء»، موضحًا أن الترجمتين كانتا، بحسب بيانه، المرة الأولى التي تصل فيها الروايتان إلى القارئ العربي بهذه الصورة.
ولفت إلى أن أعمال قوت القلوب الدمرداشية صدرت في الأصل باللغة الفرنسية، موضحًا أن رواية «رمزة – ابنة الحريم» صدرت عام 1958، بينما صدرت «زنوبة» عام 1947 عن دار «جاليمار» الفرنسية، وأن الروايتين تُرجمتا إلى الألمانية عام 1995 قبل أن يتولى هو نقلهما إلى العربية.
وأكد المترجم أن ترجمته للروايتين جاءت بناءً على اتفاق بينه وبين الدكتور محسن صالح مختار الدمرداش، نجل الأديبة الراحلة، باعتباره صاحب حقوق الترجمة والنشر والتوزيع للروايتين، مشيرًا إلى أنه أهداه الصورة الوحيدة لوالدته التي ورثها عنها، والتي نُشرت في نهاية الروايتين.
وقال دسوقي سعيد إن ترجمته لأعمال قوت القلوب الدمرداشية أسهمت في تعريف القارئ العربي بالأديبة وأعمالها، معتبرًا أن «رمزة – ابنة الحريم» تتجاوز قيمتها الأدبية لتقدم صورة عن عالم الحرملك والحياة الاجتماعية والسياسية والإنسانية في المجتمع المصري، فيما رأى أن «زنوبة» تكشف مأساة المرأة في مجتمع ذكوري.
وأشار إلى أن الروايتين حظيتا باهتمام إعلامي ونقدي مصري وعربي، لافتًا إلى إشادة رئيس قسم اللغة الألمانية بكلية الألسن، الدكتور مصطفى ماهر، بترجمتيه، وكتابته مقدمة لرواية «زنوبة».
وشدد المترجم والكاتب على أن لجوءه إلى القضاء يأتي، بحسب وصفه، «أداءً لأمانة الفكر وحماية لحرمة الإبداع والترجمة»، مؤكدًا أن القضية لا تتعلق بخلاف شخصي، وإنما بما يراه اعتداءً على حقوق الملكية الفكرية.
وفي آخر تطورات الدعوى، قررت محكمة القاهرة الاقتصادية خلال جلستها التحضيرية المنعقدة اليوم الثلاثاء، تحديد جلسة 7 ديسمبر المقبل لنظر موضوع الدعوى رقم 2733 لسنة 2026.
